Lời bài hát Thương Ly Biệt (Bản dịch chuẩn & các phiên bản Lời Việt)

Lời bài hát Thương Ly Biệt (Bản dịch chuẩn & các phiên bản Lời Việt)

1. Lời bài hát Thương Ly Biệt – Bản Pop/R&B phổ thông

[Lời 1]
Đêm nay mình ta uống ánh trăng say trong đêm buồn
Biết anh không còn yêu nhưng rời đi em chẳng muốn
Lặng nhìn anh quay bước nước mắt em cũng khẽ tuôn
Buông đôi tay níu kéo cũng đã quá muộn.

[Lời 2]
Yêu đương chỉ như những áng mây lướt nhanh qua trời
Yêu chi cho lệ hoen đôi mi, để con tim vụn vỡ
Khi yêu cứ ngỡ nên thơ, tình yêu như giấc mơ
Để hôm nay ôm một mối sầu bơ vơ.

[Điệp khúc 1]
Dùng một đời vấn vương để đổi lại một đời đau thương
Lời xin lỗi giấu bao lâu nói không thành câu
Yêu đương không đậm sâu đừng dối gian thêm đau lòng nhau
Nước mắt cứ để em tự lau.

[Điệp khúc 2]
Dùng một đời vấn vương để đổi lại một đời đau thương
Lời xin lỗi nói ra đây trước khi từ biệt
Mong anh luôn bình yên, một sớm mai đây em sẽ quên
Sẽ quên hết mối tình đầu tiên.

2. Lời bài hát Thương Ly Biệt – Bản Quan Thoại (Ngụy Tân Vũ – 魏新雨)

[Lý lịch gốc] Tên tiếng Trung: 伤离别 (Shāng Lí Bié) | Trình bày: Ngụy Tân Vũ (Wei Xin Yu)

1.
今夜的天空升起一轮明月
jīn yè de tiān kōng shēng qǐ yì lún míng yuè
岸上红烛照亮孤单随风摇曳
àn shàng hóng zhú zhào liàng gū dān suí fēng yáo yè
月光下相偎相依飞的蝴蝶
yuè guāng xià xiāng wēi xiāng yī fēi de hú dié
手中情花绣了一整夜
shǒu zhōng dì qíng huā xiù le yì zhěng yè

2.
我们的爱情就像书中情节
wǒ men de ài qíng jiù xiàng shū zhōng qíng jié
从一开始爱到最后情缘幻灭
cóng yì kāi shǐ ài dào zuì hòu qíng yuán huàn miè
谁眼泪逆流成河不肯安歇
shuí yǎn lèi nì liú chéng hé bù kěn ān xiē
窗外的北风呼啸凛冽
chuāng wài de běi fēng hū xiào lǐn liè

[Chorus]
用一生痴情换一幕悲剧伤离别
yòng yì shēng chī qíng huàn, yí mù bēi jù shāng lí bié
我执子之手竟无语凝噎
wǒ zhí zǐ zhī shǒu jìng wú yǔ níng yē
你转身走的背影如此的坚决
nǐ zhuǎn shēn zǒu de bèi yǐng rú cǐ de jiān jué
谁风中悲歌唱一整夜
shuí fēng zhōng bēi gē chàng yì zhěng yè

用一生痴情换一幕悲剧伤离别
yòng yì shēng chī qíng huàn, yí mù bēi jù shāng lí bié
你不曾看见我泪水涟涟
nǐ bù cén kàn jiàn wǒ lèi shuǐ lián lián
你离开以后天空飘起了大雪
nǐ lí kāi yǐ hòu tiān kōng piāo qǐ le dà xuě
我等你年年花开花谢
wǒ děng nǐ nián nián huā kāi huā xiè

3. Phiên bản Lời Việt: Lee Phú Quý & Oanh Tạ

[Phiên khúc 1]
Đêm nay trời cao có ánh trăng kia sáng soi đêm dài
Nâng niu trên bàn tay bông hoa tình yêu thêu cả tối
Ngoài bờ cô đơn ánh nến đung đưa ngọn gió qua
Thuyền trôi trên sông đôi bướm quấn quýt lượn vòng.

[Phiên khúc 2]
Ai không ngủ yên nước mắt cứ rơi rớt trôi theo dòng
Ai đêm đêm thở than ai ôm hoài cơn mê tình ái
Là tình đôi ta chẳng khác câu chuyện ta đã xem
Từ khi bên nhau lưu luyến rồi chia ly.

[Điệp khúc 1]
Nào dùng một đời vấn vương ta đổi được một đời bi thương
Nào ta níu giữ ai kia nói không thành câu
Người buông tay ta rời đi còn bóng lưng vô tâm khuất xa
Còn ta ngâm nga đêm dài vài câu ca.

[Điệp khúc 2]
Nào dùng một đời khói sương ta đổi được một đời đau thương
Nào ai thấy nước mắt ta rớt rơi thành sông
Người buông tay ta rời đi còn tuyết rơi không thôi chốn đây
Một mai tương tư mai một nhìn hoa rơi.

4. Phiên bản Lời Việt: Anh Duy (Trình bày: Anh Duy & Nguyễn Tân)

Sương che vầng trăng khuất bóng áng mây kia như phai mờ
Kinh luân xoay vần xoay mang theo tình đó hoá nỗi nhớ
Dư âm kết gió cố lấp đi bao nhiêu xót xa
Thì nhân duyên kia mãi mãi cũng chẳng phai nhòa.

Canh ba mình ta tấu khúc thê lương giữa nhân gian này
Sương như băng lạnh căm rơi trong màn mưa bao ngày ấy
Trôi theo nước mắt xóa hết thi vị của nhớ thương
Vì âm dương nay chia cách chuyện đôi ta.

[Điệp khúc]
Vì ngày cùng nàng bước đi, xây ước nguyện một đời bên nhau
Dù cho bão tố phong sương cố chia lìa ta
Cạn ly vu quy ngày xưa, mà chén kia sao chưa hóa say
Giờ sao nơi đây hoa hờn, nguyệt vội tan.

Vì ngày cùng nàng bước đi, xây giấc mộng về chuyện mai sau
Dù cho ái ố sinh ly bước qua đời nhau
Hỏi sao nhân sinh biệt ly giờ khiến bao yêu thương vỡ đôi
Để cho hoa rơi bên sông vì ai kia.
Tình kia hôm nay chôn vào lòng Vong Xuyên.

5. Phiên bản Lời Việt: Diễm Son

Đêm nay vầng trăng sáng mới ghé qua chốn hiu quạnh
Cô đơn bên bờ sông đung đưa ngọn nến theo làn gió
Hồ điệp lung linh quấn quýt bên nhau say dưới trăng
Bàn tay nâng niu hoa ái suốt cả đêm dài.

Duyên ta dệt nên khúc hát ý thơ hương say tình
Khi đôi tim vừa mới thắp sáng cùng nhau đã lạnh tắt
Lệ sầu ai rơi xuống đáy sông sâu, duyên vỡ tan
Mặc cho ngoài rèm gió bấc lạnh gào thét.

[Điệp khúc]
Tình si một đời đã trao, nhưng cớ sao người đành chia ly
Lòng ta muốn níu chân ai nói không thành câu
Người xưa quay lưng vội vàng, càng xót xa tim nhói đau
Là ai hát khúc bi thương cả đêm sâu.

Tình si một đời đã trao, nhưng cớ sao dòng đời chia ly
Người đâu thấy nước mắt em ngỡ như là mưa
Từ khi cất bước chàng đi, trời bỗng dưng ban tuyết rơi
Ngàn năm em đây vẫn đợi, vẫn chờ ai.

6. Phiên bản Lời Việt: Danh Mã Phi Hùng (Trình bày: Khang Lê)

Đêm nay mình ta bước lang thang trong bóng đêm
Tôi nghe sao cô đơn, ôi lạnh quá, chỉ mình ta
Dùng một đời níu kéo em, em cũng quay bước đi
Bao nhiêu mơ ước vỡ tan tành.

Đêm qua nằm mơ thấy em vui, vui bên ai
Tôi chỉ ngỡ là mơ, chỉ là giấc mơ
Nào giấc mơ ấy là sự thật quá đắng cay
Ôi! Cay đắng cho tôi, người nào hay.

[Điệp khúc]
Dùng một đời yêu em, để đổi lại một ngày xa nhau
Ngày nao ai hứa yêu tôi, thương tôi trọn đời
Nhưng sao giờ em đành dối gian cho tôi sầu đau
Thôi không khóc, nước mắt sao tự rơi.

Thật lòng cầu chúc em, sẽ hạnh phúc cùng bên người ta
Thời gian hai đứa bên nhau, rất nhiều kỷ niệm đẹp
Thôi đôi ta từ nay, đành xa cách biệt ly
Mong người ta mang lại hạnh phúc cho em.

Hợp âm bài hát Thương Ly Biệt chuẩn guitar & piano

Tone chuẩn: Am (La thứ) | Điệu đệm gợi ý: Slow Rock (6/8) hoặc Pop Ballad | Tempo: 68 – 72 BPM.

Intro chung cho các phiên bản:
[Am] [Dm] - [Em] [Am] - [F] [G] [C] - [Am] [Dm] - [G] [Em] [Am]

1. Hợp âm Thương Ly Biệt – Bản Lee Phú Quý & Oanh Tạ

[Am] Đêm nay trời cao có ánh trăng [G] kia sáng soi đêm [Am] dài
[F] Nâng niu trên bàn [G] tay bông hoa tình [C] yêu thêu cả [E7] tối
[Am] Ngoài bờ cô đơn ánh nến đung [Dm] đưa ngọn gió qua
Thuyền [G] trôi trên sông đôi [Em] bướm quấn quýt lượn [Am] vòng

[Am] Ai không ngủ yên nước mắt cứ [G] rơi rớt trôi theo dòng
[F] Ai đêm đêm thở [G] than ai ôm hoài [C] cơn mê tình [E7] ái
[Am] Là tình đôi ta chẳng khác câu [Dm] chuyện ta đã xem
Từ [G] khi bên nhau lưu [Em] luyến rồi chia [Am] ly

[ĐK]:
Nào [Am] dùng một đời vấn [Dm] vương ta đổi [Em] được một đời bi [Am] thương
Nào [F] ta níu giữ ai [G] kia nói không thành [C] câu
Người [Am] buông tay ta rời đi còn bóng [Dm] lưng vô tâm khuất xa
Còn [G] ta ngâm nga đêm [Em] dài vài câu [Am] ca

Nào [Am] dùng một đời khói [Dm] sương ta đổi [Em] được một đời đau [Am] thương
Nào [F] ai thấy nước mắt [G] ta rớt rơi thành [C] sông
Người [Am] buông tay ta rời đi còn tuyết [Dm] rơi không thôi chốn đây
Một [G] mai tương tư mai [Em] một nhìn hoa [Am] rơi
    

2. Hợp âm Thương Ly Biệt – Bản Anh Duy & Nguyễn Tân

[Am] Sương che vầng trăng khuất bóng áng [Dm] mây kia như phai [Am] mờ
[F] Kinh luân xoay vần [G] xoay mang theo tình [C] đó hoá nỗi [E7] nhớ
[Am] Dư âm kết gió cố lấp đi [Dm] bao nhiêu xót xa
Thì [G] nhân duyên kia mãi [Em] mãi cũng chẳng phai [Am] nhòa

[Am] Canh ba mình ta tấu khúc thê [Dm] lương giữa nhân gian [Am] này
[F] Sương như băng lạnh [G] căm rơi trong màn [C] mưa bao ngày [E7] ấy
[Am] Trôi theo nước [G] mắt xóa hết thi [Dm] vị của nhớ thương
Vì [G] âm dương nay chia [Em] cách chuyện đôi [Am] ta

[ĐK]:
Vì [F] ngày cùng nàng bước [Dm] đi, xây ước [Em] nguyện một đời bên [Am] nhau
Dù [F] cho bão tố phong [G] sương cố chia lìa [C] ta [Em]
Cạn [F] ly vu quy ngày xưa, mà chén [Dm] kia sao chưa hóa say
Giờ [G] sao nơi đây hoa [Em] hờn, nguyệt vội [Am] tan

Vì [F] ngày cùng nàng bước [Dm] đi, xây giấc [Em] mộng về chuyện mai [Am] sau
Dù [F] cho ái ố sinh [G] ly bước qua đời [C] nhau [Em]
Hỏi [F] sao nhân sinh biệt ly giờ khiến [Dm] bao yêu thương vỡ đôi
Để [G] cho hoa rơi bên [Em] sông vì ai [Am] kia
Tình [G] kia hôm nay chôn [Em] vào lòng Vong [Am] Xuyên

Hát tone nào dễ nhất và bài hát phù hợp không gian nào?

Tone Am (La thứ) đối với nam và Em (Mi thứ) đối với nữ là giọng hát tự nhiên, thoải mái nhất cho ca khúc này mà không bị hụt hơi ở những đoạn chuyển trường đoạn.

Ca khúc mang màu sắc u buồn, bi ai nên tuyệt đối không phù hợp cho các sự kiện vui tươi như tiệc cưới, lễ tốt nghiệp hay sinh nhật. Ngược lại, Thương Ly Biệt là lựa chọn lý tưởng cho các đêm nhạc phòng trà acoustic, không gian cà phê hoài niệm đêm muộn, hoặc hát livestream tâm sự cùng khán giả.

Bản cover Thương Ly Biệt nào đáng nghe nhất hiện nay?

Bản trình bày của Lee Phú Quý & Oanh Tạ là phiên bản giữ đúng tinh thần Cổ phong nhất, với chất giọng ma mị, da diết đặc trưng.

Nếu bạn thích phong cách kiếm hiệp pha chút Liêu Trai chí dị, bản thể hiện của Anh Duy & Nguyễn Tân là lựa chọn số một nhờ lời ca giàu chất thơ (“chôn vào lòng Vong Xuyên”). Đối với khán giả yêu thích phong cách hiện đại, mộc mạc, bản cover guitar của Khang Lê mang lại sự gần gũi, mộc mạc.

[Phân tích ý nghĩa] Câu chuyện đằng sau và hệ thống ẩn dụ trong Thương Ly Biệt

Bài hát Thương Ly Biệt gốc tiếng Trung “伤离别” sáng tác bởi nhạc sĩ Trung Quốc và do nữ ca sĩ Ngụy Tân Vũ phát hành giai đoạn 2021-2022, nhanh chóng cán mốc hàng trăm triệu lượt nghe trên Douyin và Kugou Music. Ca khúc mượn điển tích cổ phong để khắc họa bi kịch tan vỡ tình yêu qua hệ thống hình tượng ẩn dụ đối lập đầy tính nghệ thuật.

1. Hệ hình ảnh đối lập: Ánh nến – Ngọn gió & Đôi bướm – Dòng sông

Ngay từ mở đầu, tác giả đặt nhân vật vào không gian tĩnh lặng đêm khuya với hình ảnh “bông hoa thêu cả tối” đại diện cho sự kiên trì và hy vọng trong tình yêu. Tuy nhiên, hình ảnh “ngọn nến chao nghiêng trước gió” tượng trưng cho sự mong manh của mối duyên sắp tàn. Sự xuất hiện của “đôi bướm quấn quýt” đối lập hoàn toàn với thực cảnh “một người lặng lẽ nhìn thuyền trôi”, làm tăng gấp đôi sự cô độc của nhân vật trữ tình.

2. Nỗi đau biến chuyển từ hữu hình sang vô hình

Trong phiên bản của Anh Duy, câu hát “Tình kia hôm nay chôn vào lòng Vong Xuyên” nâng tầm bài hát lên một biểu tượng bi kịch tâm linh. Sông Vong Xuyên (trong thần thoại cổ đại) là nơi ranh giới chia cắt ký ức và thực tại. Việc “chôn tình vào Vong Xuyên” hay “tuyết rơi chốn đây” biểu thị quyết định buông bỏ trong đau đớn, biến ký ức tươi đẹp thành nỗi vằn vặc vĩnh hằng.

3. So sánh 4 góc nhìn chuyển ngữ Lời Việt

• Bản Lee Phú Quý: Tập trung vào nỗi sầu tương tư, tả cảnh ngụ tình theo lối Cổ phong truyền thống.
• Bản Anh Duy: Đưa yếu tố âm dương chia cách, định mệnh nghiệt ngã và điển tích sông Vong Xuyên làm điểm nhấn.
• Bản Diễm Son: Thể hiện nỗi lòng mềm mại, dịu dàng nhưng đầy kiên trinh của người phụ nữ chờ đợi.
• Bản Danh Mã Phi Hùng (Khang Lê): Hiện đại hóa ca từ, phản ánh sự ngộ nhận, dối gian và lời chúc phúc cay đắng của người đàn ông bị phản bội.

Lời bài hát Hát Mãi Khúc Quân Hành

Lời bài hát Ghé Qua (Dick x PC x Tofu)

Lời bài hát Phép Màu

Câu hỏi thường gặp về bài hát Thương Ly Biệt (FAQ)

1. Bài hát Thương Ly Biệt gốc là nhạc gì?

Thương Ly Biệt là bài hát Nhạc Hoa lời Việt, bản gốc tiếng Trung có tên là 伤离别 (Shāng Lí Bié) do ca sĩ Ngụy Tân Vũ (Wei Xin Yu) thể hiện rất thành công trên các nền tảng âm nhạc Trung Quốc.

2. Hợp âm bài hát Thương Ly Biệt đánh điệu gì hợp nhất?

Ca khúc Thương Ly Biệt rất thích hợp đánh điệu Slow Rock (nhịp 6/8) với dải arpeggio rải chậm, hoặc chơi Pop Ballad rải ngón mộc mạc trên đàn Guitar Acoustic và Piano.

3. Có mấy bản lời Việt cho bài hát Thương Ly Biệt?

Hiện có 4 bản lời Việt phổ biến nhất bao gồm: bản của Lee Phú Quý & Oanh Tạ, bản của Anh Duy, bản của Diễm Son và bản của Danh Mã Phi Hùng (do Khang Lê thể hiện).

4. Nam và nữ nên hát Thương Ly Biệt ở tone nào?

Giọng nam nên chọn tone Am (La thứ) hoặc Gm nếu giọng trầm. Giọng nữ nên kẹp Capo ngăn 3-4 chơi ở Am, hoặc đánh trực tiếp trên tone Em (Mi thứ) đến Dm.